Correggere le bozze prima di pubblicare: come si fa e cosa non trascurare

Tra la fine della scrittura e la stampa c'è un passaggio che nell'editoria tradizionale è scontato e che chi pubblica in proprio spesso salta: la correzione delle bozze. È il lavoro che toglie dal libro i refusi, le incongruenze e gli errori di formattazione che l'autore non vede più. Un libro con un refuso ogni due pagine non è giudicato per la storia che racconta; è giudicato per i refusi.

Correzione bozze ed editing non sono la stessa cosa

Vale la pena distinguere, perché i due termini si confondono:

• L'editing interviene sul testo: la struttura, il ritmo, la coerenza narrativa, la sintassi, le ripetizioni, i passaggi poco chiari. Si fa sul manoscritto, prima dell'impaginazione, e può cambiare parecchio.
• La correzione di bozze interviene sugli errori: ortografia, punteggiatura, accenti, apostrofi, concordanze, refusi, uniformità (maiuscole, virgolette, numeri, date, nomi), impaginazione. Non riscrive, sistema.

Il percorso corretto è editing, poi impaginazione, poi correzione di bozze sul testo impaginato. Fare le cose in ordine diverso costringe a rifare il lavoro.

Perché l'autore da solo non basta

L'autore conosce il testo troppo bene. Il cervello legge quello che si aspetta di trovare e salta gli errori, soprattutto nelle frasi che ha riscritto dieci volte. Per la stessa ragione i correttori automatici aiutano ma non risolvono: segnalano le parole inesistenti, non le parole giuste al posto sbagliato ("da" per "dà", "e" per "è", "un" per "una").

Un correttore di bozze legge il testo per la prima volta, con un metodo, e con la sola intenzione di trovare errori. È un mestiere.

Cosa si controlla, in ordine

Una correzione professionale procede per passate, ciascuna concentrata su un aspetto:

1. Refusi e ortografia: lettere invertite, doppie mancanti, accenti (perché/perchè, sé/se, è/e), apostrofi (un'amica/un amico, qual è).
2. Punteggiatura: virgole tra soggetto e verbo, punti dentro o fuori dalle virgolette, spazi prima dei segni, trattini al posto delle lineette.
3. Uniformità: lo stesso nome scritto sempre allo stesso modo, i numeri in cifre o in lettere secondo una regola, le virgolette sempre dello stesso tipo, i titoli dei capitoli con lo stesso stile.
4. Coerenza: il personaggio che cambia età, la data che non torna, il capitolo citato con il numero sbagliato.
5. Impaginazione: righe vedove e orfane, titoli a fine pagina, numerazione, indice che corrisponde alle pagine reali, note al posto giusto.

Ogni passata trova cose che le altre non hanno visto. Per questo "rileggere tutto una volta" non equivale a correggere.

Come si gestiscono le bozze impaginate

Con Book on Demand, dopo l'impaginazione ricevi le bozze in PDF del libro e della copertina. È il momento della correzione, e vale la pena farlo con metodo:

• Leggi su carta o su un tablet, non sullo schermo dove hai scritto. Cambiare supporto fa vedere errori nuovi.
• Segna le correzioni sul PDF con gli strumenti di commento, indicando pagina e riga, oppure in un elenco. Non riscrivere paragrafi: a questo punto si correggono errori, non si cambia il testo.
• Fai leggere il PDF anche a un'altra persona.
• Controlla la copertina con la stessa attenzione: un refuso nel titolo o nel nome dell'autore è il più costoso di tutti.

Le correzioni vengono riportate e, ricevuta la bozza definitiva, dai il "visto si stampi". Da lì il libro va in stampa e non si torna indietro. La pagina prezzi e tempi descrive quante bozze sono comprese e i tempi tra un passaggio e l'altro.

Quando serve un professionista

Se il testo non è passato da un lettore esterno, ti consigliamo di farlo prima di consegnarlo. Offriamo la correzione semi-automatica degli errori, che elimina i refusi più comuni, e i servizi di editing base e editing avanzato, che intervengono sulla scrittura. Il costo dell'editing base è calcolato a cartella (1.500 caratteri), quindi lo puoi stimare da solo contando i caratteri del tuo file.

Un consiglio conclusivo: metti in conto il tempo. Una correzione seria di un libro di 200 pagine richiede giorni, non ore, e va fatta senza la stampa che incalza. Nel configuratore scegli il pacchetto; i servizi editoriali si aggiungono in fase di richiesta o si concordano con la redazione.